Voor
de bezinning op
de contacten
tussen
christenen en
hindoes is de
vertaling van
een boek van
Rudolf Otto,
De
genadereligie
van India en
het christendom,
van groot
belang. Deze
Duitse theoloog
schreef in 1930
over de grote
overeenkomsten
tussen de
bhakti binnen
het hindoeïsme
(een
devotionele
stroming) en
het christelijk
geloof. Met een
groot gevoel
voor inleving
en een sterke
taalvaardigheid
weet hij de
kracht van de
genade in deze
hindoeïstische
traditie te
beschrijven. De
kracht van de
overeenkomsten
komt sterk op
de lezer af,
maar Otto weet
even vaardig
aan te wijzen
welke
structurele
verschillen er
zijn tussen het
christelijk
geloof en de
genadereligie
in India: In de
genadeleer zijn
we de meest
frappante
overeenkomsten
tegengekomen.
Maar juist hier
treedt ook het
ingrijpendste
verschil aan
het licht
(p.79). Het
hele kader van
werkelijkheidsbeleving
verschilt en
daarmee krijgen
woorden als
genade en
verlossing een
andere inhoud.
India heeft
geen verzoener,
geen Golgotha
en geen kruis,
aldus Otto
(p.100). Dit
boek vraagt
goede aandacht
van de lezer.
Naast de
hoofdtekst
wordt er in
noten, bijlagen
en verwijzingen
veel extra
aangeboden. Dat
maakt het lezen
er hier en daar
niet
makkelijker op,
maar de
aanhouder wint
en wordt
beloond.
Ook de
vertaling van
een andere
publicatie over
religieuze
overeenkomsten
is in dit boek
opgenomen:
Religieuze
overeenstemming,
parallellen in
de
godsdienstgeschiedenis.
Rudolf Otto
beschrijft de
opvallende
veranderingen
die zich tussen
800 en 500 voor
Christus in
allerlei
gebieden in
religie en
filosofie
voltrok: China,
Griekenland,
India, Israël.
Wat betreft de
Joodse religie
laat Otto
merken dat hij
een
vooringenomen
uitgangspunt
heeft aangaande
de ontwikkeling
van Israëls
geloof in
Jahwe. Een
andere
invalshoek in
dezen neemt
echter de
opvallende
parallellen
niet weg en dat
maakt ook dit
boekje
waardevol om te
bestuderen. Het
is goed dat
eindelijk deze
publicaties in
het Nederlands
beschikbaar
gekomen zijn.
N.a.v. Rudolf
Otto, De
genadereligie
van India en
het
christendom,
overeenkomsten
en verschillen
& Religieuze
overeenstemming,
parallellen in
de
godsdienstgeschiedenis,
uitgeverij
Abraxas
Amsterdam 2005.
ISBN
90-807300-3-3
A.S. van der
Lugt
