Onze website is verhuisd naar
http://www.komp-u-ter-hulp.nl/
Abiword
Arabisch op je computer
Zie ook deze pagina.
Arabisch
op je computer. Arabisch van rechts
naar links, ook te e-mailen.
Lees eerst deze hele info voor je wat doet!
Sla deze pagina op door linksboven op bestand te klikken, en dan op: opslaan als.
1)
Klik
op: www.abisource.com/download/
Je
ziet dan op die pagina dit venster:
Klik
dan in dit logo op 'Microsoft Windows.'
Download
de zip-file met 50 abifonts.
Nu
kan je op een font klikken om te zien wat voor lettertype het is.
Dit is modern Tamazigt
In de oude versie van
Abiword werkte het lettertype Globatec nog wel
In Versie 2 niet meer, dan
moet je dus een andere letter kiezen. Zoals Quran standard
3)
Staat AbiWord v2 er niet, dan moet je die snelkoppeling op je bureaublad zetten.
Ga naar start, zoeken, en toets bovenin; Abiword, let op dat je zoekt op C of op:
Deze Computer.
Klik op het logo AbiWord v2 en klik op je rechter muisknop.
Klik op snelkoppeling maken.
Kan geen snelkoppeling maken,
op bureaublad zetten? , kies ja.
Je ziet dan deze snelkoppeling
Deze snelkoppeling zie
je als je de oude versie nog hebt!
Klik op volledig scherm
Kies opmaak
Kies uitlijnen
Kies rechts
Kies een lettertype in Arabisch
Er kan geknipt en geplakt worden uit normaal Word (Office) naar Abiword en omgekeerd
Koop bij de bazar een Arabisch toetsenbord.
Je kan op een Arabisch toetsenbord geen Westers schrijven want de indeling is anders, de h en de i zijn omgedraaid.
Als de ontvanger de fonts
in zijn/haar Windows/fonts directory zet, dan kan deze de brief lezen.
Zonder de juiste fonts kan
de ontvanger de brief niet lezen en komt er totale onzin in beeld.
Het hele programma sturen
met alle fonts kan natuurlijk ook, dan kan je gewoon in Abiword mailen.
Het lijkt wat lastig met die fonts, maar bedenk wel, dat als je de professionele
Word versie hebt, dan moet je nog de zogenaamde proofing tools voor het
ondersteunen van Arabisch en andere vreemde talen kopen en installeren en dat
werkt pas vanaf Windows 2000 en dat kost je
€ 119,-
Er blijft dan toch het probleem dat de ontvanger van een brief, die met die
proofing tools is gemaakt, ook dezelfde software moet installeren en dat kost
geld en het werkt nog niet eens in nog veel gebruikte Windows 98(se) want daar zijn geen proofing
tools voor.
Abiword werkt in alle
Windows versies
Tip:
Schrijf deze gebruiksaanwijzing over in het Arabisch en stuur die op per post.
Als je een cd brander hebt,
brandt dan de fonts op een cd-rom en stuur die dan op met de
vertaalde gebruiksaanwijzing, dat scheelt een hoop telefoonkosten.
Abiword mag gratis
gekopieerd worden voor iedereen.
Je mag er geen geld voor
vragen.
Voor vertaling van Westers naar Arabisch alfabet klik hier